Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (3)  ›  115

Interim die tertio cum uerticem quem petierant romani cepisse ac tenere se fumo significarent, tum uero trifariam diuisis copiis consul ualle media cum militum robore succedit, cornua dextra laeuaque admouet castris; nec segnius hostes obuiam eunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

admouet

admovere: nähern, hinbewegen

cepisse

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cornua

cornu: Flügel, Horn

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

die

dies: Tag, Datum, Termin

diuisis

dividere: teilen, trennen

die

dius: bei Tage, am Tag

fumo

fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek

fumus: Dampf, Rauch

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

eunt

ire: laufen, gehen, schreiten

laeuaque

laeva: linke Hand, die Linke

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obuiam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

petierant

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

laeuaque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

robore

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

romani

romanus: Römer, römisch

segnius

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

significarent

significare: Zeichen geben

succedit

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

tenere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens, EN: thirdly

tres: drei

trifariam

trifariam: an drei Stellen, EN: in three ways, into three parts

trifarius: EN: three-fold

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ualle

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

uerticem

vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

uero

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi hannibal accepit laxatamque pugnam et
• Tertio die coniunctis copiis eunt per saltum,
• Quem ubi aduentare consul sensit, pomponio propraetore