Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (2)  ›  088

Cum dilectum consules haberent pararentque quae ad bellum opus essent, ciuitas religiosa in principiis maxime nouorum bellorum, supplicationibus habitis iam et obsecratione circa omnia puluinaria facta, ne quid praetermitteretur quod aliquando factum esset, ludos ioui donumque uouere consulem cui prouincia macedonia euenisset iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dilectum

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

donumque

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euenisset

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

ioui

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nouorum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

obsecratione

obsecratio: EN: supplication, entreaty

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pararentque

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

praetermitteretur

praetermittere: vorübergehen lassen

principiis

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

puluinaria

pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)

pararentque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

religiosa

religiosus: fromm, gläubig

supplicationibus

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

uouere

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Senatus inde consultum factum est ut sociis
• Itaque designatos extemplo sortiri placuit prouincias, ut,
• Alter consul, cui italia prouincia euenisset, cum