Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (2)  ›  082

Valerio faltoni, qui praetor priore anno campaniam prouinciam habuerat, prorogatum in annum imperium est, uti pro praetore in sardiniam traiceret; is quoque de exercitu qui ibi esset quinque milia socium nominis latini, qui eorum minime multa stipendia haberent, legeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

campaniam

campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien)

campanius: EN: pertaining to fields

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

habuerat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latini

latinus: lateinisch, latinisch

legeret

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nominis

nomen: Name, Familienname

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prorogatum

prorogare: verlängern

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

qui

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sardiniam

sardinia: Sardinien, EN: Sardinia

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

stipendia

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

traiceret

traicere: hinüberschießen

Valerio

valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Aelius consul habuisset, ut quisque minime multa
• In hispaniis prorogatum ueteribus praetoribus imperium est
• Acilio duae autem legiones erant accepturus esset,