Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (2)  ›  079

Minucio rufo quina milia socium latini nominis consules darent, quibus praesidiis alter galliam, alter bruttios prouinciam obtineret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

galliam

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

Minucio

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

darent

dare: geben

galliam

gallia: Gallien, EN: Gaul

latini

latinus: lateinisch, latinisch

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

nominis

nomen: Name, Familienname

obtineret

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quina

quinque: fünf, EN: five

rufo

rufus: rot, rothaarig

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Minucio, quibus hispaniae prouinciae euenerant, consules legiones
• Fuluio flaminioque terna milia romanorum peditum, centeni
• Porcius cato consules idibus martiis, quo die