Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (2)  ›  070

Huius uobis sententiae non consul modo auctor est sed etiam di immortales, qui mihi sacrificanti precantique ut hoc bellum mihi, senatui uobisque, sociis ac nomini latino, classibus exercitibusque nostris bene ac feliciter eueniret, laeta omnia prosperaque portendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bene

bene: gut, wohl, günstig

classibus

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

di

di: Gott

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eueniret

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

exercitibusque

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

feliciter

feliciter: EN: happily

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

immortales

immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death

laeta

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

latino

latinare: EN: translate into Latin

latinus: lateinisch, latinisch

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nomini

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

portendere

portendere: prophezeien

precantique

precari: bitten, beten

prosperaque

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

prosperare: EN: cause to succeed, further

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

precantique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sacrificanti

sacrificare: opfern, EN: sacrifice

sed

sed: sondern, aber

senatui

senatus: Senat

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sulpicius consul rettulit senatusque decreuit uti consules
• Nunc di immortales imperii romani praesides qui
• Si hercules nihilo maturius hoc quo ego