Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (2)  ›  065

Nunquam isti populi, nisi cum deerit ad quem desciscant, ab nobis non deficient.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deerit

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

deficient

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

desciscant

desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden

isti

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

isti: dort, EN: there, in that place

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

Nunquam

nunquam: nie, niemals

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Ita, quem ad modum in senatu semper
• Sin autem sine ullius populi exemplo genus
• Absit inuidia uerbo et ciuilia bella sileant: