Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (2) › 056

Patiamur expugnandis athenis, sicut sapunto expugnando hannibalem passi sumus, segnitiam nostram experiri regem: non quinto inde mense, quemadmodum ab sagunto hannibal, sed quinto inde die quam ab corintho soluerit naues, in italiam perueniet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
corintho: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
expugnandis: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
italiam: italia: Italien, EN: Italy
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
Patiamur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perueniet: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
regem: rex: König
sapunto: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
segnitiam: segnitia: Langsamkeit, Trägheit, EN: sloth, sluggishness, inertia
sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
soluerit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum