Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (2)  ›  054

Ne illud quidem dubium est quin hunc ipsum philippum, pactum iam per legatos litterasque cum hannibale ut in italiam traiceret, misso cum classe laeuino qui ultro ei bellum inferret, in macedonia continuerimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

continuerimus

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hannibale

hannibal: EN: Hannibal

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferret

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiam

italia: Italien, EN: Italy

laeuino

laeva: linke Hand, die Linke

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

litterasque

littera: Buchstabe, Brief

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

misso

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pactum

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

per

per: durch, hindurch, aus

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

litterasque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quin

quin: dass, warum nicht

qui

quire: können

traiceret

traicere: hinüberschießen

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et aetoli extemplo mouerunt aduersus philippum bellum,
• Ad philippum quoque missi qui ducenta argenti
• Seruilius superiore anno habuisset; permissumque ut in