Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (11)  ›  520

Et ludi funebres eo anno per quadriduum in foro mortis causa valeri laeuini a p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

Et

et: und, auch, und auch

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

funebres

funebris: zum Leichenbegängnis gehörig, EN: funeral, deadly, fatal

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laeuini

laeva: linke Hand, die Linke

ludi

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludius: EN: dancer

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

mortis

mors: Tod

per

per: durch, hindurch, aus

quadriduum

quadriduum: vier Tage, Zeitraum von vier Tagen

valeri

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

Ähnliche Textstellen

• Licinii funeris causa uisceratio data, et gladiatores
• Flaminini, quod mortis causa patris sui cum
• Huic gladiatorum spectaculo ludi funebres additi pro