Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (11)  ›  513

Ecquem ex eo exercitu qui cum gallis pugnauerit, si non militem, lixam saltem fuisse quem percunctari posset senatus quid ueri praetor uaniue adferret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferret

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

gallis

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

Ecquem

ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this

eo

eo: dahin, dorthin, desto

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lixam

lixa: Marketender, EN: camp-follower

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

uaniue

nix: Schnee, EN: snow

non

non: nicht, nein, keineswegs

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

pugnauerit

pugnare: kämpfen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

saltem

saltare: springen, tanzen

saltem: wenigstens, mindestens

senatus

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

uaniue

va: EN: Ha!/oh!/ah!

ueri

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Verre pretio adsecuti sunt, ac non hoc
• Si ab se culpam remouere uellet, onomastum
• Urbanas legiones ita scribere consules iussi ne