Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (11)  ›  510

Cornelius cethegus, qui proconsul hispaniam obtinebat, magnum hostium exercitum in agro sedetano fudit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

sedetano

anus: alte Frau, Greisin; After

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fudit

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

hispaniam

hispania: Spanien, EN: Spain

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

obtinebat

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

proconsul

proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sedetano

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

Ähnliche Textstellen

• Cornelius cethegus absens creatus erat, cum hispaniam
• Cornelius proconsul in agro insubrum gallorum cum
• Cornelius cethegus, in papiri cn.