Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (10)  ›  493

Apud magnam partem senatus et magnitudine rerum gestarum ualebat et gratia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

gestarum

caestar: EN: support

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

et

et: und, auch, und auch

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatus

senatus: Senat

ualebat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Huius furta, rapinas, cupiditatem, crudelitatem, superbiam, scelus,
• Quis enim est qui, si clarorum hominum
• N a r r a t i