Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (1)  ›  049

Baebius tribunus plebis, uiam antiquam criminandi patres ingressus, incusauerat bella ex bellis seri ne pace unquam frui plebs posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquam

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

bella

bellare: Krieg führen

bellis

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bella

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

criminandi

criminare: anklagen, beschuldigen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

frui

frui: genießen, Freude haben an

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

incusauerat

incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

pace

pax: Frieden

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

seri

ser:

serere: säen, zusammenfügen

serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät, EN: late

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

unquam

unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

Ähnliche Textstellen

• Acceperunt relationem patres, postquam apparuit labare plebis
• Baebius herennius tribunus plebis, cognatus c.
• Baebius tribunus plebis diem ad populum utrique