Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (10)  ›  489

Haec ea aestate terra marique aduersus philippum sociosque eius ab consule et legato romanis adiuuantibus rege attalo et rhodiis gesta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adiuuantibus

adjuvans: EN: contributory (cause)

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aestate

aestas: Sommer, Sommerwetter

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

rhodiis

dia: EN: goddess

diis: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

marique

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

marique

que: und

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

rhodiis

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

romanis

romanus: Römer, römisch

sociosque

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

attalo

talus: Sprungbein, Fußknöchel

terra

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Haec ea aestate ab romanis in graecia
• Haec ea aestate ab romanis philippoque gesta
• Ualerio laeuino; egregie aduersus philippum regem terra