Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (10)  ›  488

Regem statum initiorum cereris ut sacris interesset tenuit; secundum initia et ipse in asiam se recepit acesimbroto et rhodiis domum remissis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asiam

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

cereris

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

rhodiis

dia: EN: goddess

diis: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

secundum

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initia

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initiorum

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

interesset

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

remissis

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

Regem

rex: König

rhodiis

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

statum

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Acarnanes duo iuuenes per initiorum dies non
• Et attalus primo oreum se recepit; inde,
• Rex in domum se recepit pecuniaque et