Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (10)  ›  478

Et ut loca diuersa, sic dispari modo etiam oppugnabant: romanus testudinibus et uineis et ariete ad mouendo muris, regii ballistis catapultisque et alio omni genere tormentorum tela ingerentes et pondere ingenti saxa; faciebant et cuniculos et quidquid aliud priore oppugnatione expertum profuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ariete

aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)

ballistis

ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles

catapultisque

catapulta: Wurfmaschine

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cuniculos

cuniculus: Mine, unterirdischer Gang, EN: rabbit

dispari

dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike

diuersa

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expertum

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)

experta: EN: expert, she who has experience

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

faciebant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

ingerentes

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mouendo

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

muris

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppugnabant

oppugnare: bestürmen, angreifen

oppugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

profuerat

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

catapultisque

que: und

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

regii

regius: königlich

romanus

romanus: Römer, römisch

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

testudinibus

testudo: Schildkröte

tormentorum

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

uineis

vinea: Weinberg, Weinstock

vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et dum auiditate certaminis prouecti extra munitiones
• De scorpionibus et catapultis et ballistis etiamque
• In eas quae procul erant naues saxa