Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (10)  ›  468

Ibi relicta classe decem nauibus expeditis sinum maliacum intrauere ad conloquendum cum aetolis de ratione gerendi belli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

maliacum

acus: Nadel, Haarnadel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gerendi

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

conloquendum

conloqui: EN: talk/speak to/with

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

decem

decem: zehn

expeditis

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

intrauere

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

maliacum

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nauibus

navis: Schiff

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sinum

sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Ducere tum porro in sinum maliacum coepit.
• Interim, ut appareret, quantum pacificantium rhodiorum auctoritas
• Iam profectus ab demetriade rex, quia ita