Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (10)  ›  458

Ii missi ad populandos carystiorum agros; cetera classis geraestum, nobilem euboeae portum, dum ab carysto issaei redirent, tenuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

geraestum

aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

Ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nobilem

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

populandos

populare: verwüsten

portum

portus: Hafen

redirent

redire: zurückkehren, zurückgehen

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Octoginta erant lembi, auctore pantaucho missi a
• Romani, pars exigua, primis tenebris portum desertum
• Ea classis ingens agmine onerariarum procul uisa