Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (10)  ›  456

Ab andro cythnum traiecerunt; ibi dies aliquot oppugnanda urbe nequiquam absumpti et, quia uix operae pretium erat, abscessere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

abscessere

abscedere: zurückziehen, weggehen

absumpti

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

andro

antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave

dies

dies: Tag, Datum, Termin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

operae

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

oppugnanda

oppugnare: bestürmen, angreifen

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

quia

quia: weil

traiecerunt

traicere: hinüberschießen

uix

vix: kaum, mit Mühe

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Regium primum temptatum est diesque aliquot ibi
• Abstulere me uelut de spatio graeciae res
• Inde aliquot dies uastando agro absumpti nec