Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (9)  ›  449

Attalus romanique cum piraeum primo ab hermione petissent, paucos ibi morati dies oneratique aeque immodicis ad honores sociorum atque in ira aduersus hostem fuerant atheniensium decretis, nauigant a piraeo andrum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

andrum

antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave

atheniensium

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decretis

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

dies

dies: Tag, Datum, Termin

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

immodicis

immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

piraeum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

morati

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

nauigant

navigare: segeln, steuern, fahren

oneratique

onerare: beladen, belasten, aufladen

paucos

paucus: wenig

petissent

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

petissere: EN: long for, strive after

piraeum

pirum: Birne, EN: pear

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

romanique

que: und

romanus: Römer, römisch

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Attalus

talus: Sprungbein, Fußknöchel

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Postero die cum primo clausae fuissent portae,
• Inde in aetoliam progressi ac paucos ibi
• Qui cum ad flumen ligerim venissent, quod