Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (9) › 445

Rogationem extemplo tulerunt plebesque sciuit ut philippi statuae imagines omnes nominaque earum, item maiorum eius uirile ac muliebre secus omnium tollerentur delerenturque, diesque festi sacra sacerdotes, quae ipsius maiorumque eius honoris causa instituta essent, omnia profanarentur; loca quoque in quibus positum aliquid inscriptumue honoris eius causa fuisset detestabilia esse, neque in iis quicquam postea poni dedicarique placere eorum quae in loco puro poni dedicarique fas esset; sacerdotes publicos quotienscumque pro populo atheniensi sociisque, exercitibus et classibus eorum precarentur, totiens detestari atque exsecrari philippum liberos eius regnumque, terrestres naualesque copias, macedonum genus omne nomenque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
atheniensi: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dedicarique: dedicare: widmen, weihen, einweihen
delerenturque: delerare: EN: be mad/deranged/silly; delere: vernichten, zerstören
detestabilia: detestabilis: verabscheuenswert, EN: detestable, execrable, abominable
detestari: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen
diesque: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exsecrari: exsecrari: EN: curse
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
festi: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
loco: loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
loca: locum: Ort, Stelle
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
muliebre: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
naualesque: navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nominaque: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
omnium: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
plebesque: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
positum: ponere: setzen, legen, stellen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
positum: positus: Stellung, EN: situation, position
postea: postea: nachher, später, danach
precarentur: precari: bitten, beten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profanarentur: profanare: EN: desecrate, profane
publicos: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
puro: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
plebesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
quotienscumque: quotienscumque: sooft nur immer, EN: whenever, every time that
regnumque: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
Rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
sacra: sacer: geweiht, heilig
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacra: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sciuit: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
sociisque: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
statuae: statua: Standbild, Statue
terrestres: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly
tollerentur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uirile: virilis: männlich, EN: manly, virile
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum