Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (9)  ›  443

Tum uero atheniensium ciuitas, cui odio in philippum per metum iam diu moderata erat, id omne in auxilii praesentis spem effundit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atheniensium

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

auxilii

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

diu

diu: lange, lange Zeit

effundit

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

moderata

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praesentis

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spem

spes: Hoffnung

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Iste tum petere ab illis, tum minari,
• Per haec uelut eneruata ciuitas lacedaemoniorum diu
• Tum uero adsurgunt irae, insidiisque subactus, diuersos