Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (9)  ›  435

Per eos dies et athenagoras regius praefectus dardanos recipientes se in fines adeptus postremum agmen primo turbauit; dein, postquam dardani conuersis signis direxere aciem, aequa pugna iusto proelio erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

adeptus

adeptus: EN: attainment, an obtaining

adipisci: erreichen, erlangen

aequa

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

conuersis

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversa: EN: convert

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

dies

dies: Tag, Datum, Termin

direxere

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusto

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

Per

per: durch, hindurch, aus

postremum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

postremum

postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

recipientes

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

regius

regius: königlich

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

turbauit

turbare: stören, verwirren

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Reuertentem legatum ad consulem cum satis magna
• Aduersus dardanos, iam recipientes ex macedonia sese,
• Per eos ipsos dies quibus philippus in