Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (1)  ›  042

Cum renuntiassent consules rem diuinam rite peractam esse et precationi adnuisse deos haruspices respondere laetaque exta fuisse et prolationem finium uictoriamque et triumphum portendi, tum litterae valeri aurelique lectae et legati atheniensium auditi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adnuisse

adnuere: zunicken, EN: designate by a nod

atheniensium

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

aurelique

au: bewahre, EN: oh! ow! oh dear! goodness gracious! (used by women to express consternation)

auditi

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deos

deus: Gott

diuinam

divinus: göttlich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exta

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

extum: EN: bowels (pl.)

finium

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

haruspices

haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner

laetaque

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

lectae

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

litterae

littera: Buchstabe, Brief

peractam

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

portendi

portendere: prophezeien

precationi

precatio: Gebet, Bitte, Beten, EN: prayer, supplication

prolationem

prolatio: das Vortragen, EN: postponement

laetaque

que: und

aurelique

reliquus: übrig, zurückgelassen

renuntiassent

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respondere

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

rite

rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

tum

tum: da, dann, darauf, damals

valeri

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

uictoriamque

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Haruspices in bonum uersurum id prodigium, prolationemque
• Tum litterae lectae senatusque consultum, serum ad
• Sulpicius consul rettulit senatusque decreuit uti consules