Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (9)  ›  405

Ita angustiae minore certamine quam quod animis proposuerant superatae et in eordaeam peruentum, ubi peruastatis passim agris in elimiam se recepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

angustiae

angustia: Engpass, Enge

angustiae: Beschränktheit, Enge, Kürze, Beschränktheit

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

minore

minor: kleiner, geringer, minder

parvus: klein, gering

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

peruastatis

pervastare: völlig verwüsten

peruentum

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

proposuerant

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

superatae

superare: übertreffen, besiegen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Hannibal infesto exercitu ingressus fines, peruastatis passim
• A priuerno plautius alter consul peruastatis passim
• Haud minore certamine animorum, quam cum ferro