Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (8)  ›  400

Erant pleraque siluestria circa, incommoda phalangi maxime macedonum, quae nisi ubi praelongis hastis uelut uallum ante clipeos obiecit, quod ut fiat libero campo opus est, nullius admodum usus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admodum

admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

campo

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

clipeos

clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)

Erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hastis

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

incommoda

incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodus: unbequem

libero

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obiecit

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

phalangi

phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, EN: phalanx, compact body of heavy infantry

pleraque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

praelongis

praelongus: sehr lang, EN: very long

pleraque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

siluestria

silvester: EN: wooded, covered with woods

silvestre: EN: woodlands (pl.), woods

silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usus

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Leuis armaturae partem ante uallum in primo
• Ut uero ad postremos proelium ortum est
• Inde effuse fugientes eques, cui superare uallum