Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (8)  ›  383

Ducenti macedonum equites eo proelio periere, centum ferme capti; octoginta admodum ornati equi spoliis simul armorum relatis abducti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abducti

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

admodum

admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

capti

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

Ducenti

ducenti: zweihundert

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

equi

equus: Pferd, Gespann

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

octoginta

octoginta: achtzig, EN: eighty

ornati

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

periere

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

relatis

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

spoliis

spolium: Beute, Gewinn, Raub

Ähnliche Textstellen

• Octingenti ferme gallorum occisi, ducenti uiui capti;
• Cecidere eo die ab romanis ducenti equites,
• Ibi macedonum ducenti ferme caesi, par numerus