Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (8)  ›  370

Inde copiis diuisis partem ad consectandos uagos frumentatores emisit dato signo ne quem uiuum relinquerent, cum parte ipse substitit itineraque quibus ad castra recursuri uidebantur hostes obsedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consectandos

consectandus: EN: cropped, cut short

consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

diuisis

dividere: teilen, trennen

emisit

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

frumentatores

frumentator: Getreidehändler, EN: forager

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

itineraque

iter: Reise, Weg, Marsch

itinerare: EN: travel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obsedit

obsidere: bedrängen, belagern

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

itineraque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recursuri

recurrere: zurücklaufen

relinquerent

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

substitit

subsistere: standhalten, innehalten

uagos

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

uidebantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uiuum

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Ita nostri acriter in hostes signo dato
• Interim die tertio cum uerticem quem petierant
• Nec hannibalem fefellit cum duce mutatam esse