Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (8)  ›  369

Ubi effusos uidit, cum omni equitatu et cretensium auxiliaribus, quantum equitem uelocissimi pedites cursu aequare poterant, citato profectus agmine inter castra romana et frumentatores constituit signa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

aequare

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

auxiliaribus

auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

citato

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse

constituit

constituere: beschließen, festlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

effusos

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

equitem

eques: Reiter, Ritter

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

et

et: und, auch, und auch

frumentatores

frumentator: Getreidehändler, EN: forager

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

romana

romanus: Römer, römisch

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

uelocissimi

velox: schnell, rasch

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Castra ponentes eos mago et masinissa cum
• Ibi cum ex transfuga cognosset rex sine
• Nam ab saticula profectus cornelius consul exercitum