Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (8)  ›  360

Ita nec eques regius equiti par erat, insuetus ad stabilem pugnam, nec pedes concursator et uagus et prope seminudus genere armorum ueliti romano parmam gladiumque habenti pariterque et ad se tuendum et ad hostem petendum armato.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armato

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

gladiumque

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

concursator

concursare: EN: rush/run to and fro/about/together/to visit

concursator: Plänkler, EN: skirmishing, EN: skirmisher

eques

eques: Reiter, Ritter

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habenti

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

insuetus

insuescere: sich an etwas gewöhnen

insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

pariterque

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

parmam

parma: kleiner Rundschild, EN: small round shield

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

petendum

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

gladiumque

que: und

regius

regius: königlich

romano

romanus: Römer, römisch

seminudus

seminudus: halbnackt, EN: half-naked

stabilem

stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable

tuendum

tueri: beschützen, behüten

uagus

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

ueliti

veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier

Ähnliche Textstellen

• Hispanorum cum neque pedes equiti neque eques
• Ac dum sincerum equestre proelium erat, multitudo
• Utrimque nudata equite erat punica acies cum