Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (7)  ›  325

Magis illud est periculum ne nimis facile uictis ignoscendo plures ob id ipsum ad experiundam aduersus nos fortunam belli incitemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

experiundam

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

ignoscendo

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

id

id: das

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incitemus

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

ob

ob: wegen, aus

periculum

periculum: Gefahr

plures

plus: mehr

uictis

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Hi, dum missilibus primo et aduersus paucos
• Marcelle, in italia adissemus, cum primum de
• Cupidus belli aduersus antiochum eumenes erat, grauem,