Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (6)  ›  294

Capua quidem sepulcrum ac monumentum campani populi, elato et extorri eiecto ipso populo, superest, urbs trunca sine senatu, sine plebe, sine magistratibus, prodigium, relicta crudelius habitanda quam si deiecta foret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

campani

campanus: EN: flat

Capua

capua: Kapua

crudelius

crudele: grausam, EN: cruelly, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely

crudelis: grausam

deiecta

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

dejectare: EN: hurl down violently

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse

elato

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

eiecto

eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

ejectare: EN: cast out

ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit

elato

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extorri

extorris: landesflüchtig, EN: exiled

habitanda

habitare: wohnen, bewohnen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

monumentum

monumentum: Denkmal, Grabmal

plebe

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

populo

populare: verwüsten

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

prodigium

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

senatu

senatus: Senat

sepulcrum

sepulcrum: Grab

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

trunca

truncare: EN: maim, mutilate

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Paucos longissima senectus ad mortem sine iniuria
• Namque antea profectis domo regibus ac mox
• Quid futurum, si id palam fiat et