Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (6)  ›  292

Praetor romanus conuentus agit: eo imperio euocati conueniunt, excelso in suggestu superba iura reddentem, stipatum lictoribus uident, uirgae tergo, secures ceruicibus imminent; et quotannis alium atque alium dominum sortiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ceruicibus

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

conuentus

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

euocati

evocare: herbeirufen

evocatus: EN: veteran

excelso

excellere: hervorragen

excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.)

excelsus: emporragend, aufragend

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imminent

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

lictoribus

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate

Praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quotannis

quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly

reddentem

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

romanus

romanus: Römer, römisch

secures

securis: Beil, Axt

sortiuntur

sortiri: durch das Losen

stipatum

stipare: dicht zusammendrängen

suggestu

suggerere: darunterlegen

suggestus: Rednerbühne, EN: raised surface

superba

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

uident

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uirgae

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

Ähnliche Textstellen

• Alium compilaverunt, alium accusaverunt, alium occiderunt, alium
• Nam reliqua rerum tuarum post te alium
• Alium re, alium fide, alium gratia, alium