Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (6)  ›  290

Messanae ut auxilio essent primo in siciliam transcenderunt, iterum ut syracusas oppressas ab carthaginiensibus in libertatem eximerent: et messanam et syracusas et totam siciliam ipsi habent uectigalemque prouinciam securibus et fascibus subiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

carthaginiensibus

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eximerent

eximere: wegnehmen, verbrauchen

fascibus

fascis: Bündel, Bund

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

Messanae

messis: Ernte

metere: ernten

nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly

messanam

nam: nämlich, denn

oppressas

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

uectigalemque

que: und

securibus

securis: Beil, Axt

siciliam

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

subiecerunt

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

syracusas

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

transcenderunt

transcendere: hinüberschreiten

uectigalemque

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eorum alter, qui antiochus vocatur, iter per
• Per eosdem dies cum ad marcellum uenientem
• His messanam nuntiatis scipio post paucos dies