Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (6)  ›  283

Huic ut occurrerent, et regis legati iter accelerarunt et a consule missus l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accelerarunt

accelerare: beschleunigen, herbeieilen

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

et

et: und, auch, und auch

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

occurrerent

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sub idem tempus carnorum histrorumque et iapydum
• Huic tam pacatae profectioni ab urbe regis
• Auctore consule legati a fratre eius l.