Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (1)  ›  028

Iunius praetor urbanus, si ei uideretur, decemuiros agro samniti apuloque, quod eius publicum populi romani esset, metiendo diuidendoque crearet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

crearet

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

decemuiros

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

diuidendoque

dividendus: der Dividendus, EN: dividing (math.)

dividere: teilen, trennen

ei

ei: ach, ohje, leider

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Iunius

junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior

junius: EN: June (month/mensis understood)

metiendo

metiri: messen, beurteilen, zumessen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

diuidendoque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romani

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

urbanus

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Id spatium samnitibus datum est romam legatos
• Omnium primum, ut erat diligentissimus religionum cultor,
• Sed ad populi quoque gratiam conciliandam amici