Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (6)  ›  275

Pollicentibus auxilia respondit consul dardanorum et pleurati opera, cum exercitum in macedoniam induceret, se usurum; amynandro aetolos concitandos ad bellum attribuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

attribuit

attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

concitandos

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

induceret

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

Pollicentibus

polliceri: versprechen

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

usurum

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Aetolos damocritus praetor, qui morae ad decernendum
• His raptim actis, memor aetolici iunctique cum
• Philippi macedonum regis zacynthus fuerat; eam mercedem