Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (6)  ›  270

Praesidio ibi relicto cnidus nomen propter alteram in asia urbem quam oppidum notius ui capitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

capitur

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

cnidus

idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nomen

nomen: Name, Familienname

notius

notus: bekannt

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

Praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Sic pulsus hostis, ventumque sozam, oppidum dandaricae,
• Relicto inde ad philippopolin praesidio, quod haud
• Is quoque modico ibi praesidio ad tenendum