Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (6)  ›  267

Apustius extrema macedoniae populatus, corrhago et gerrunio et orgesso castellis primo impetu captis ad antipatream, in faucibus angustis sitam urbem, uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

angustis

angusta: Enge, Kanal, Meeresenge

angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

captis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

castellis

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

et

et: und, auch, und auch

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

faucibus

faux: Rachen, Schlund

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

macedoniae

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

populatus

populare: verwüsten

populatus: EN: devastation

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

sitam

sinere: lassen, zulassen, erlauben

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

uenit

venire: kommen

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ualerium praetorem uenerunt, praesidentem classi brundisio calabriaeque
• Urbs ea in ora oceani sita est,
• Paeneinsula est peloponnesus, angustis isthmi faucibus continenti