Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (6)  ›  255

Per eos ipsos dies quibus philippus in achaia fuit philocles praefectus regius ex euboea profectus cum duobus milibus thracum macedonumque ad depopulandos atheniensium fines regione eleusinis saltum cithaeronis transcendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atheniensium

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

depopulandos

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

dies

dies: Tag, Datum, Termin

duobus

duo: zwei, beide

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macedonumque

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

Per

per: durch, hindurch, aus

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

macedonumque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius

regius: königlich

saltum

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

thracum

thrax: EN: Thracian

transcendit

transcendere: hinüberschreiten

Ähnliche Textstellen

• Philippus magis regio animo est usus; qui
• Per eos dies et athenagoras regius praefectus
• Ibi cum ex transfuga cognosset rex sine