Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (5)  ›  233

A qua destitutus spe nec quicquam aliud quam ad deforme spectaculum semirutae ac fumantis sociae urbis cum uenisset, paucis uix qui sepelirent bello absumptos relictis aeque raptim ac uenerat transgressus ponte euripum per boeotiam athenas ducit, pari incepto haud disparem euentum ratus responsurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A

a: von, durch, Ah!

absumptos

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aliud

alius: der eine, ein anderer

athenas

athena: EN: Athens (pl.)

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deforme

deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace

deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste

deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste

destitutus

destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen

destitutus: EN: destitute, devoid of

disparem

dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike

disparare: absondern

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

euentum

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

euripum

euripus: Meerenge, Kanal

fumantis

fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

incepto

inceptare: anfangen, beginnen

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

per

per: durch, hindurch, aus

ponte

pons: Brücke

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

qui

quire: können

raptim

raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly

ratus

ratus: berechnet, gültig

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

ratus

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

responsurum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

semirutae

semirutus: halb eingerissen, EN: half-ruined or demolished

sepelirent

sepelire: begraben, bestatten

sociae

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

spe

spes: Hoffnung

transgressus

transgredi: hinübergehen, überschreiten

transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side

uenerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

uenisset

venire: kommen

uix

vix: kaum, mit Mühe

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Epicydes, a tanta repente destitutus spe, ne
• Hinc ventum athenas, foederique sociae et vetustae
• Et postquam non tam ira satiata quam