Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (5)  ›  220

Nam et terrestres ab corintho quae per megara incursiones in agros fieri solitae erant non fiebant, et praedonum a chalcide naues, quae non mare solum infestum sed etiam omnes maritimos agros atheniensibus fecerant, non modo sunium superare sed ne extra fretum euripi committere aperto mari se audebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

aperto

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

aperto: ganz entblößen, ganz entblößen

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

atheniensibus

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

audebant

audere: wagen

megara

carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen

chalcide

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis

committere

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

corintho

corinthos: EN: Corinth

corinthus: EN: Corinth

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

euripi

euripus: Meerenge, Kanal

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fretum

fretum: Meer, Meerenge, EN: sea

fretus: vertrauend auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incursiones

incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, EN: onrush, attack, raid

infestum

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

mare

mare: See, Meer

maritimos

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

mari

marius: Marius

mare

mas: Männchen, Mann

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Nam

nam: nämlich, denn

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

praedonum

praedo: Plünderer, Räuber

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solitae

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

superare

superare: übertreffen, besiegen

terrestres

terrester: EN: terrestrial/earthly

terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly

Ähnliche Textstellen

• Receptaculum id maxime praedonum erat et inde
• Scipio non agros modo circa uastauit sed
• Manlium consules, annis prope quinquaginta, nullum romanum