Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (5)  ›  217

Consul alter cum autumno ferme exacto in prouinciam uenisset, circa apolloniam hibernabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

autumno

autumnare: EN: bring autumnal conditions

autumnus: Herbst

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

exacto

exactus: genau

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

hibernabat

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

uenisset

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Aurelius consul habuisset ita decretae ut retineret
• Cornelius praeesset ubi consul in prouinciam uenisset
• Moderati animi gloriam eo die adeptus consul