Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (4)  ›  193

Argenti tulit ex praeda quadraginta tria milia pondo, auri duo milia quadringenta quinquaginta; militibus ex praeda centenos uicenos asses diuisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

asses

as: das, das, EN: penny, copper coin

assare: braten, braten, EN: roast, bake, broil

assis: Diele, Diele, EN: penny, copper coin, EN: plank, board

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

centenos

centenus: hundertmalig, EN: hundred

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

diuisit

dividere: teilen, trennen

duo

duo: zwei, beide

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

militibus

miles: Soldat, Krieger

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

pondo

pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

quadringenta

quadringenti: vierhundert

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

tria

tres: drei

uicenos

vicenus: EN: twenty each (pl.)

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Tulit in eo triumpho argenti infecti uiginti
• Tulit coronas aureas quinquaginta duas, auri praeterea
• Manlius coronas aureas ducenta duodecim pondo ,