Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (4)  ›  190

Sempronio longo tribuno plebis, qui nihilo magis id more maiorum aut ullo exemplo futurum diceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longo

longus: lang, langwierig

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magis

magus: Magier

maiorum

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Sempronio

sempronius: EN: Sempronian

tribuno

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ullo

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Quasi vero hoc scribis ullo exemplo sit
• Scantio tribuno plebis fugerat in legatione, ut
• Consul appius negare ius esse tribuno in