Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (4)  ›  178

Cum uelut sagunti excidium hannibali, sic philippo abydenorum clades ad romanum bellum animos fecisset, nuntii occurrerunt consulem iam in epiro esse et apolloniam terrestres copias, nauales corcyram in hiberna deduxisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deduxisse

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excidium

excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hannibali

hannibal: EN: Hannibal

hiberna

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

nauales

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

nuntii

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

occurrerunt

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

romanum

romanus: Römer, römisch

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

terrestres

terrester: EN: terrestrial/earthly

terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Nam hannibalis et apud romanos iam ante
• Nauales copias demetriadem in thessaliam contrahebat; attalum
• Neque patres nostri priores de sicilia neque