Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (4)  ›  175

Obstupefactus eo furore rex suppressit impetum militum et triduum se ad moriendum abydenis dare dixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

dare

dare: geben

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

furore

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

moriendum

mori: sterben

moriri: sterben

Obstupefactus

obstupefacere: in Erstaunen setzen

obstupeferi: EN: be astonished/dazed/paralyzed/stunned (w/emotion)

rex

rex: König

suppressit

supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days

Ähnliche Textstellen

• Et suppressit impetum romanorum uolnus imperatoris ap.
• Ibi quoque trepidatum parumper circa signa est
• Moriendum victis, moriendum deditis: id solum referre,