Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (4)  ›  152

Sed neque illos excire ad arma potuit, gaudentes utcumque composita cum philippo pace, et ipse rhodiique, cum, si institissent philippo, egregium liberatae per se graeciae titulum habere potuissent, patiendo rursus eum in hellespontum traicere occupantemque thraeciae opportuna loca uires colligere, bellum aluere gloriamque eius gesti perfectique romanis concesserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aluere

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gaudentes

gaudere: sich freuen

gesti

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

cevere: mit dem Hintern wackeln

gloriamque

gloria: Ehre, Ruhm

colligere

colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

composita

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

concesserunt

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

egregium

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

et

et: und, auch, und auch

excire

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

institissent

insistere: stehen, innehalten

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberatae

liberare: befreien, erlösen, freilassen

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

opportuna

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

patiendo

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

pace

pax: Frieden

per

per: durch, hindurch, aus

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

gloriamque

que: und

romanis

romanus: Römer, römisch

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

thraeciae

thraecia: EN: Thrace

thraecius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

titulum

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

traicere

traicere: hinüberschießen

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

utcumque

utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

Ähnliche Textstellen

• Haec philippo nicander: alia dicaearchus antiocho; et
• Hortensio praetoribus romanis querantur, ea neque facta
• , iidem nunc ut bellum secum aduersus