Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (3)  ›  146

In litteris autem, quae missae in contionem recitataeque sunt, commemoratio erat beneficiorum primum in ciuitatem suorum, deinde rerum quas aduersus philippum gessisset, ad postremum adhortatio capessendi belli dum se, dum rhodios, tum quidem dum etiam romanos haberent: nequiquam postea, si tum cessassent, praetermissam occasionem quaesituros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhortatio

adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

recitataeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

beneficiorum

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

capessendi

capessere: hastig ergreifen

gessisset

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cessassent

cessare: zögern, säumen, aussetzen

ciuitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

commemoratio

commemoratio: Erinnerung, Erwähnung, EN: remembrance/commemoration

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

rhodios

dius: bei Tage, am Tag

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

litteris

littera: Buchstabe, Brief

missae

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

postea

postea: nachher, später, danach

postremum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

praetermissam

praetermittere: vorübergehen lassen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quaesituros

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

recitataeque

recitare: vortragen, vorlesen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rhodios

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

romanos

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Dum haec romani parant aguntque, ad philippum
• Frueris quidem etiam dum emendas, etiam dum
• Actionum autem genera plura, ut obscurentur etiam