Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (3)  ›  137

Contraxerant autem sibi cum philippo bellum athenienses haudquaquam digna causa, dum ex uetere fortuna nihil praeter animos seruant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

athenienses

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

Contraxerant

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

digna

dignare: würdigen

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

haudquaquam

haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way

nihil

nihil: nichts

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

seruant

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

uetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Bellum ab eodem consule haudquaquam memorabile aduersus
• Neque enim, maneatis an abeatis hinc, deliberari
• Fetiales responderunt, iam ante sese, cum de